CO129-226 - Acting Governor Marsh - 1886 [4-5] — Page 364

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

44

360

I deferred mooting the question until arrival here, fearing that the Government would not consent to ... my incurring so large an expenditure on my behalf.

As I thought, I came across a writer the other day, who, being resident in Hongkong, was willing to work with me for $15 a month, and I accordingly applied for a teacher's allowance of that amount, which has been refused.

What is then my position? It is briefly this:- The Government - having deliberately and of its own free will sent me to Peking to learn Mandarin, refuses to provide me with the means of retaining the knowledge of that dialect, which, as the Government is well aware, is not spoken by a single soul in Hongkong with the exception of myself and one or two Chinese.

Furthermore, when I say that I want assistance in the drawing up of proclamations, the writing of notes, and the translation of documents, it is insinuated that the fact of my making such an assertion argues me incompetent to perform the duties for which I am paid.

The Foreign Office might as well refuse to pay for the Chinese Secretary's staff of writers daily at work in the British Legation, on the ground that having accepted the post...

Edit History

2026-05-24 20:43:25 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
44 360 I deferred mooting the question until arrival here, fearing that the Government would not consent to ... my incurring so large an expenditure on my behalf. As I thought, I came across a writer the other day, who, being resident in Hongkong, was willing to work with me for $15 a month, and I accordingly applied for a teacher's allowance of that amount, which has been refused. What is then my position? It is briefly this:- The Government - having deliberately and of its own free will sent me to Peking to learn Mandarin, refuses to provide me with the means of retaining the knowledge of that dialect, which, as the Government is well aware, is not spoken by a single soul in Hongkong with the exception of myself and one or two Chinese. Furthermore, when I say that I want assistance in the drawing up of proclamations, the writing of notes, and the translation of documents, it is insinuated that the fact of my making such an assertion argues me incompetent to perform the duties for which I am paid. The Foreign Office might as well refuse to pay for the Chinese Secretary's staff of writers daily at work in the British Legation, on the ground that having accepted the post...
Baseline (Original)
44 360 I my deferred mooting the question until arrival here, fearing that the Government would not consent to ___ my incur so large an expenditure on behalf. as I thought, I came Fortunately across a writer the other day, who being resident in Hongkong Was willing to work with me for $15 a month, and I accordingly applied for a teacher's allowance of that amount, which has been refused. What is then my position ? It is briefly this :- The Government - having deliberately and of its own free " will sent me to Peking to learn Mandarin, refuses to provide me with the the means of retaining the knowledge of that dialect, which as the Government is well aware, is not spoken by a single soul in Honghong with the exception of myself and one or two Chinese. Furthermore when I say that I want assistance in the drawing up of proclamations, the writing of notes, and the translation of documents, it is insinuated that the fact of my making that I am such an assertion arques incompetent to perform the duties for which I am paid. The Foreign Office might as well refuse to pay for the Chinese Secretary's staff of writers daily at work in the British Legation, on the ground that having accepted the post E
2026-05-24 20:43:25 · Baseline
View content

44

360

I my

deferred mooting the question until arrival here, fearing that the Government would not consent to ___

my

incur so large

an expenditure on

behalf.

as I thought, I came

Fortunately

across a writer the other day, who being

resident in Hongkong

Was

willing to

work with me for $15 a month, and I accordingly applied for a teacher's allowance of that amount, which has

been refused.

What is then my position ? It is briefly this :- The Government - having deliberately and of its own free " will sent me to Peking to learn Mandarin, refuses to provide me with

the

the means of retaining the knowledge of that dialect, which as the Government

is well aware, is not spoken by a single soul in Honghong with the exception of myself and one or two Chinese. Furthermore when I say that I want assistance in the drawing up of proclamations, the writing of notes, and the translation of documents, it is insinuated that the fact of my making that I am

such an assertion

arques

incompetent to perform the duties for which I am paid. The Foreign Office might as well refuse to pay for the Chinese Secretary's staff of writers daily at work in the British Legation, on the ground that having accepted the post

E

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.